|
|
Бесконечность вариантов: Исследования и изображения времени Издательством Mark Batty Publisher в 2011 году выпущен сборник “Infinite Instances: Studies and Images of Time” (“Бесконечность вариантов: исследования и изображения времени”). Эта книга является собранием статей и художественных материалов, представленных незадолго до этого в Нью-Йорке на конференции-выставке “ArcheTime”, подготовленной и организованной Ольгой Аст на площадке “Tank Space for Performing and Visual Arts” («Аквариум перформансов и визуальных искусств»). Более шестидесяти художников, ученых, архитекторов, писателей, поэтов, музыкантов и киноработников из Нью-Йорка, Москвы, Торонто, Амстердама, Лос-Анжелеса, Балтимора, округа Вашингтон и других городов участвовали в этом событии. Среди российских участников представлены математик и поэт Владимир Аристов, биолог Алексей Шаров, физик Михаил Шульман, информационный архитектор Юлия Друк, физиологи Александр Кроник и Евгений Головаха, поэты и писатели Илья Бернштейн, Евгений Осташевский, Матвей Янкелевич и Владимир Тучков, художники Ольга Аст, Ирина Данилова, Елизавета Грачева и Екатерина Кроник. В книгу, кроме того, включены произведения Осипа Мандельштама и Александра Введенского, а также первый перевод на английский язык текста Даниила Хармса “О существовании, о времени, о пространстве ”. Вот что написала в своей рецензии на книгу в британском журнале Physics World (Мир Физики) старший график-дизайнер издательства IOP Publishing Фред Свист
(
www.physicsworld.com/cws/article/indepth/2012/aug/23/reflections-on-time
“Конференция ArcheTime была совершенно непохожа на большинство тех встреч, которые проводятся физиками. Это событие, организованное концептуальным художником Ольгой Аст, в июне 2009 г. собрало вместе более 60 человек самых разных профессий, включая художников, философов, писателей, фотографов, кинематографистов, равно как и ученых. Наряду с программой выступлений и панельных дискуссий проходила выставка художественных произведений, инсталляций и видеороликов, выступления известного художника, ударника, композитора и импровизатора Джесса Стюарта, кинематографиста-экспериментатора Кена Джакобса и самой Ольга Аст. Подобный междисциплинарный дух необходим, поскольку темой конференции было Время, и, по словам научно-популярного писателя (и участника конференции) Джорджа Массера, “наш опыт времени так фундаментален и так таинственен, что призван охватить все сферы человеческой деятельности.” Сейчас, спустя три года, Ольга Аст подготовила замечательный сборник – “Бесконечность вариантов: исследования и изображения времени” – в котором вместе собраны произведения, представлявшиеся на ArcheTime. Как и на самой конференции, в “Бесконечности вариантов” время рассматривается под разными углами, объединяя технические публикации ученых с творческими работами художников и оригинальными разработками дизайнеров. Коллекция визуальных представлений и текстовые сюжеты не подчиняются единому порядку, а листая страницы сборника, вы ощущаете определенное двухголосие. С одной стороны, со временем экспериментируют, как с чем-то органическим, живым, движущимся, растущим – например, в работе Катинки Тилеи “Мое время”, где время отсчитывается с помощью водорослей, растущих с различной скоростью в зависимости от количества поступающего тепла и света. С другой стороны, время может быть представлено с помощью сложных графиков и диаграмм, измерительных аппаратов и систем анализа визуальных данных. Пример последнего можно найти в эссе “Отображение пространства-времени в искусстве и науке”. Здесь физик Норман Забуски показывает, как знаменитые хронофотографии движения Эдварда Майбриджа стали источником вдохновения не только для работы Марселя Дюшана “Nude Descending a Staircase, No 2”, но также и для изображений потока жидкости физиологом Этьеном-Жюлем Маре, и для собственной работы Забуски (совместно с научным соавтором Мартином Крускалом), относящейся к “визиометрике”, или визуализации и количественной оценке эволюционирующих аморфных объектов. Мое внимание привлек замечательный “эксперимент” графического дизайнера Камиллы Торны, в ходе которого она просила людей в возрасте от 3-х до 72-х лет изобразить их собственные представления о времени. Результаты были сведены в базу данных “Визуализируя Время” ( www.icastic.com/time/visualize.php ), подборка 25 фрагментов, из которой вошла в сборник. От одиночной точки на белом листе до тщательно и искусно выполненных сетей, содержащих волны, линии и окружности, эти рисунки (сопровождаемые надписями) дают интересный взгляд на творческие, метафорические и концептуальные подходы к восприятию времени. ЭссеТорны выявляет наше неограниченное восхищение временем и сложностью этого понятия. При анализе различных подходов, представленных в этом сборнике, явственно проявляется важная вещь. Вопрос о поиске единственного подходящего универсального определения времени оказывается вовсе не главным. Вместо этого анализируется, как исследуется время, и как мы можем рассматривать его с различных точек зрения. Собирая вместе голоса представителей различных дисциплин, книга приглашает читателя анализировать, изучать и свободно отображать данную тему на пути, охватывающем различные подходы. “Бесконечность вариантов” адресована не только специалистам, но и самым разным читателям, а также будет интересна тем, кто занимается междисциплинарной деятельностью и диалогом между искусством и наукой.” Перевод Михаила Шульмана ( shulman@dol.ru , www.timeorigin21.narod.ru/ ) www.timeorigin21.narod.ru/rus_translation/review_instances.html |